“不怕生壞命，就怕起錯名”。廣汽傳祺就由于撞 □名美邦總統特朗普 鬧了 △尷 尬。為了不 影響進(jìn)軍美邦的謀劃，廣汽 傳祺正正在思 量更改其品牌英文△名稱(chēng)T★rumpchi。

　　美邦人對Trump（特朗普） 這個(gè)名字都△很熟識，但對Trumpchi大概就 很目生了。

　　Trumpchi（廣汽傳祺的 英文名稱(chēng)）聽(tīng)起來(lái)與美邦總統特朗 普的名字有些相同，實(shí)在它是一?個(gè)中邦△汽車(chē)品牌，希望○2019年進(jìn)軍…美邦○商場(chǎng)。

　　廣汽集團展現，“重名”只是一個(gè)偶然。2010年廣汽傳 ■ 祺初度□▽ 投放○…○商場(chǎng)，當時(shí)隔斷特朗普競□選總統尚有好幾年。

　　近來(lái)有報道稱(chēng)，廣汽集 ○ 團為了讓○該品牌汽車(chē)進(jìn) 軍美邦商場(chǎng)，希望從新?lián)Q一個(gè)英文名。

　　傳祺的英文名字“Trumpchi”起源于中文“傳奇”的直接音譯。前半局部“Trump”代外著(zhù)領(lǐng)先、王牌，然后半局部“chi”代外著(zhù)中邦 China。

　　原來(lái) 是個(gè)充滿(mǎn)優(yōu)○ □ ■ ?美 寄 ○意= 的○ 名字，但一概沒(méi)思到，傳祺邁向邦際化的第一步，進(jìn)軍美邦商場(chǎng)，公然由于“Trumpchi”這個(gè)英文名而碰到了題目，這就實(shí)正在尷尬了。

　　實(shí)在，早正 在 2017北 美底○特=○○律 車(chē)… ★展 上，由于英文名字T r um pc hi與特 朗○普重名，就有浩瀚美邦本地公共正在傳祺展臺圍觀(guān)。只為拍攝傳祺的尾標（Trumpch i），并正在社交平臺上以此舉行嘲謔。

　　海 外的品牌進(jìn)入中邦起初 需求翻譯。然而翻譯和青年相同，j9九游會(huì )登錄入口首頁(yè)分遍及翻譯和文藝翻譯兩個(gè)層次。

　　緊要用于人名，好比迪士尼（D isn○ey ），西門(mén)子（Sie★mens），福特（Ford），地名，好比亞▽馬遜（■Am=azon），原創(chuàng )詞，好比奧迪（Audi)， 耐克（NIKE），組合詞，好比阿迪… 達斯○ （Ad○ i d○as），尚有主人沒(méi)錢(qián)雇翻譯的詞，好比傅拉基米爾（Vladimir ）。

　　混得最好的就算是星巴克了（St arbucks），委屈合格的有團結利華（Unilever）和達美航空（Delta），至于第一盛○世洋戴維斯（Savills）和長(cháng)久以前的第▽一信貸波士○頓（F○irst Boston），聽(tīng)第一耳時(shí)就不知所云了。

　　但是?中邦深圳有個(gè)著(zhù)名…的混搭○天王很速就會(huì )正在這個(gè)同伙圈里混出來(lái)了—— ■那即是微信（△WeChat）。

　　這類(lèi)翻譯不按常理出牌，劍走偏鋒。根基上要靠眾人厚=實(shí)的…聯(lián)思和發(fā)黃的老相片★才把兩個(gè)名=字■相閉到一塊。

　　好比匯豐（HSBC），輝瑞（Pfizer），大通（Chase），香港的鎮港之 ▽寶——邦泰 （Cat hay?）和英邦太古集團（S○△w ire ）。

　　這是一個(gè)無(wú)招勝有招，我不翻○ 不翻你煩不 煩的 派別。這些牌子根基上由字母構成便攜式○壯健監測?修筑，識字的人不必翻，不識字的翻了也沒(méi)用。

　　是以，光品牌?的 遍 及■翻譯就分了上面五 類(lèi)，連讀起來(lái)篤★信即是你現 正在的 感應：音意雜沓不？

　　文藝翻譯請求音意一體，神形兼備。讓人一看到這個(gè)品牌就顯露這個(gè)是○做什○么的            便攜式壯健監測○修筑    ，情懷有眾大。這昭彰很高級，是以平常也惟 有邦○際至 公 司才干做到。

　　最模?范的 例子 即是谷歌（Google），思科（Cisco），領(lǐng)英（L ink edIn），必應（Bing）這種科技精英；優(yōu)衣庫（Uniqlo），家樂(lè )福（C○arrefour），百安居（BQ）這種零售 巨頭；以及這幾年吊炸天 的賽百味（Subway）和近來(lái)轉瞬從小眾造成群眾的保時(shí)捷=（Porsche）。

　　既然是搞文藝，就有高下之分。有些品牌的○翻譯不但音△意一概，神形兼備；并且還要畫(huà)龍點(diǎn)睛：使名稱(chēng)和產(chǎn)物融為一體，互相功用j9九游會(huì )浪琴手表官網(wǎng)旗艦店便攜式健康監測設備，生出強大的品牌價(jià)錢(qián)，成為品○?…牌=經(jīng)久不衰= 的一個(gè)原 動(dòng) ○○ 力；同時(shí)還能意境高遠，詩(shī)意盎然。

　　E■vian…?是法邦 東南□部 小鎮，日內瓦湖岸，阿爾卑斯山邊，依山傍 云的 地方生產(chǎn)的礦泉○水。它是好萊塢明星的最?lèi)?ài)，也是咱們?yōu)閿挡花尡姷?能夠和明星們一同享用的品牌。

　　水占人體的70%，統計 上來(lái)□講=你喝啥水你即是啥○ 人，是以等你農人山泉喝膩了，請嘗一嘗依云。

　　平常的藥名只告訴你吃了▽會(huì )…治什么樣 的病，卻不告○訴你吃了會(huì )造成 什么樣的人。偉哥除外。

　　這種擲下式子和結果而直奔人生意旨的起名■式樣無(wú)疑是貿易史■上最告捷的操作案例。

　　IKE…A 原來(lái)是兩個(gè)創(chuàng )立人姓名的首字母 構成的，但正在中邦有了云云一個(gè)令眾數媽媽們?魂牽夢(mèng)繞的名字——宜家。它出自《詩(shī)△經(jīng) ·周南· 桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。j9九游會(huì )登錄入口首頁(yè)之子于歸，宜其室家”！

　　這么怡心的名字，怡情的代價(jià)，怡身的產(chǎn)物，正在 這個(gè)并□ 不如何 ○★宜 △ 居的 邦…★ … ★度，如何能不讓人人睹人愛(ài)呢？

　　你這輩子最親昵…音■速 的時(shí)刻，十有八九是正在波音上。這個(gè)秀雅的中文?名和英文的發(fā)音簡(jiǎn)□直=圓滿(mǎn)的一概，念出來(lái)就有飛機的速率感，以至有眾普勒效應的趕。